1
00:00:06,139 --> 00:00:08,410
(Lee Se Young)

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,779
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,489
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,170 --> 00:00:34,069
(L'histoire du contrat de mariage de Park)

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,408
(Tous les personnages, lieux, groupes et organisations...)

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,640
(sont purement fictifs.)

7
00:00:37,640 --> 00:00:41,209
(Une heure avant la réunion de direction)

8
00:00:41,210 --> 00:00:43,750
Mme Yeon Woo a qualifié Mme Lee de Midam de mère,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,549
et Mme Lee demande cette chemise de nulle part.

10
00:00:47,820 --> 00:00:49,719
Chaque jour est spectaculaire.

11
00:00:49,990 --> 00:00:53,659
(Vice-président Kang Tae Ha)

12
00:01:05,569 --> 00:01:06,640
Je suis désolé.

13
00:01:07,510 --> 00:01:10,010
Tu ressemblais tellement à ma mère, alors...

14
00:01:10,340 --> 00:01:11,379
Je vois.

15
00:01:12,079 --> 00:01:14,409
C'est bon. Cela peut arriver.

16
00:01:15,879 --> 00:01:17,450
Est-ce Mme Yeon Woo ?

17
00:01:18,379 --> 00:01:19,419
Oui.

18
00:01:19,420 --> 00:01:20,650
Si tout va bien,

19
00:01:21,189 --> 00:01:23,049
peux-tu me montrer ta jupe ?

20
00:01:28,560 --> 00:01:30,359
C'est très unique et joli.

21
00:01:32,959 --> 00:01:35,769
Est-ce fait de hanbok ?

22
00:01:36,129 --> 00:01:38,400
Oui. Je l'ai fait moi-même.

23
00:01:39,870 --> 00:01:40,909
Mon Dieu.

24
00:01:41,409 --> 00:01:42,870
Tu l'as fait toi-même ?

25
00:01:44,640 --> 00:01:46,379
Vous êtes tellement talentueux.

26
00:01:48,010 --> 00:01:49,150
Vraiment?

27
00:01:55,319 --> 00:01:56,620
Excellent travail.

28
00:01:57,319 --> 00:01:58,390
C'est génial.

29
00:02:20,479 --> 00:02:25,319
(Chapitre 6 : Noeud, une boucle de liens)

30
00:02:30,419 --> 00:02:33,530
Vous avez appris la broderie et la confection de vêtements auprès de votre mère ?

31
00:02:34,129 --> 00:02:35,990
Oui. Depuis que je suis jeune.

32
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Si ça te va,

33
00:02:46,300 --> 00:02:48,770
puis-je accepter votre proposition maintenant ?

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,479
Ma proposition ?

35
00:02:52,280 --> 00:02:53,310
Bien sûr.

36
00:02:54,280 --> 00:02:55,710
Mais à une condition.

37
00:02:58,580 --> 00:03:00,120
Je veux travailler avec Mme Yeon Woo.

38
00:03:02,789 --> 00:03:03,860
Est-il possible?

39
00:03:13,969 --> 00:03:15,598
Prenons du thé puisque ça fait un moment.

40
00:03:15,599 --> 00:03:17,270
- Bien sûr. Allons-y. - Allons-y.

41
00:03:20,039 --> 00:03:21,539
Mon Dieu. Quel soulagement !

42
00:03:21,740 --> 00:03:24,009
Mon Dieu. Cela fait combien d'années ?

43
00:03:24,439 --> 00:03:25,680
Bonté.

44
00:03:25,810 --> 00:03:27,509
Allons-y.

45
00:03:29,250 --> 00:03:30,948
Je n'arrive pas à croire que nous collaborons avec Midam.

46
00:03:30,949 --> 00:03:32,319
Merveilleux travail, monsieur.

47
00:03:32,550 --> 00:03:33,649
Félicitations.

48
00:03:33,650 --> 00:03:36,590
Il semblerait que cela ait fonctionné facilement grâce à votre femme.

49
00:03:37,259 --> 00:03:38,389
Vous avez fait un excellent travail.

50
00:03:40,020 --> 00:03:41,330
Tout ça c'est grâce à toi.

51
00:03:42,129 --> 00:03:43,189
Allons-y.

52
00:03:48,930 --> 00:03:50,598
Mon Dieu. Ces chauves-souris.

53
00:03:50,599 --> 00:03:51,969
Ils ne pouvaient même pas tenir une minute.

54
00:03:52,669 --> 00:03:53,870
Êtes-vous un ruban adhésif double face ?

55
00:03:54,169 --> 00:03:56,509
Vous vous accrochez d’un côté à l’autre.

56
00:04:09,490 --> 00:04:10,590
(Vice-président Kang Tae Ha)

57
00:04:21,300 --> 00:04:22,970
(Partage d'urgence)

58
00:04:26,839 --> 00:04:27,970
Qu'est-ce que c'est?

59
00:04:28,240 --> 00:04:29,639
Je peux au moins vous féliciter.

60
00:04:30,009 --> 00:04:31,110
Vous avez bien réussi.

61
00:04:31,839 --> 00:04:32,910
Ou as-tu simplement eu de la chance ?

62
00:04:34,949 --> 00:04:36,709
Je n'ai plus rien à entendre, alors vous pouvez vous excuser.

63
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Bien sûr. Bonne chance.

64
00:04:39,980 --> 00:04:42,420
Grand-père a de grands espoirs pour toi.

65
00:04:58,370 --> 00:05:00,170
(Vice-président Kang, SOS, ayant besoin de services d'urgence)

66
00:05:03,509 --> 00:05:06,078
Mme Yeon Woo, vous pouvez d'abord rentrer chez vous avec Mme Sa Wol.

67
00:05:06,079 --> 00:05:08,079
Je devrais y aller parce qu'il se passe quelque chose.

68
00:05:15,120 --> 00:05:16,389
Mme Sa Wol?

69
00:05:17,319 --> 00:05:18,720
Que dit-il ?

70
00:05:19,060 --> 00:05:20,389
C'est hilarant.

71
00:05:21,089 --> 00:05:22,160
Droite?

72
00:05:25,930 --> 00:05:26,959
Pourquoi?

73
00:05:27,470 --> 00:05:28,699
Y a-t-il quelque chose sur le norigae ?

74
00:05:31,899 --> 00:05:34,769
La partie devenue noire semble un peu étrange.

75
00:05:36,209 --> 00:05:37,980
C'est là que le sang de mon mari a touché.

76
00:05:38,709 --> 00:05:40,980
- Son sang ? - Je l'ai lu dans les livres...

77
00:05:41,350 --> 00:05:43,448
cet argent devient noir lorsqu'il touche le poison.

78
00:05:43,449 --> 00:05:44,519
Poison?

79
00:05:45,350 --> 00:05:46,350
Poison?

80
00:05:46,750 --> 00:05:49,949
Attendez. Êtes-vous en train de me dire qu'il a été empoisonné à mort ?

81
00:05:50,220 --> 00:05:51,459
je ne le sais pas,

82
00:05:52,519 --> 00:05:53,829
mais ça ne fait pas du bien.

83
00:06:03,939 --> 00:06:05,170
Êtes-vous malade?

84
00:06:05,500 --> 00:06:06,800
Pourquoi serais-je bien...

85
00:06:07,670 --> 00:06:09,240
quand tu es là ?

86
00:06:10,579 --> 00:06:11,639
Quoi?

87
00:06:18,350 --> 00:06:19,920
Il doit assister à une réunion.

88
00:06:34,569 --> 00:06:35,629
M. Kang !

89
00:06:38,269 --> 00:06:40,300
- Est-ce que tu vas bien ? - Calme.

90
00:06:40,839 --> 00:06:41,970
Les gens nous entendront.

91
00:06:46,839 --> 00:06:48,050
Avez-vous entendu la nouvelle ?

92
00:06:48,279 --> 00:06:50,550
Hé. Avez-vous entendu la nouvelle hallucinante ?

93
00:06:53,149 --> 00:06:54,589
Celui qui a persuadé Midam...

94
00:06:55,790 --> 00:06:57,019
était la femme de Kangdro.

95
00:06:57,389 --> 00:06:58,490
La femme de M. Kang ?

96
00:07:00,160 --> 00:07:01,889
Et la rumeur, alors ?

97
00:07:02,189 --> 00:07:03,258
La rumeur dit qu'elle n'est pas saine d'esprit.

98
00:07:03,259 --> 00:07:05,199
C'est un mensonge subtilement pur.

99
00:07:06,329 --> 00:07:07,730
Qui est-elle alors ?

100
00:07:08,569 --> 00:07:09,699
Une femme issue d’une famille riche ?

101
00:07:10,129 --> 00:07:11,500
Un artiste ? Une célébrité ?

102
00:07:14,569 --> 00:07:16,910
Je dois rendre visite à l'équipe des communications.

103
00:07:19,480 --> 00:07:21,610
Bien sûr. Sois prudent.

104
00:07:35,360 --> 00:07:39,359
(Vice-président Kang Tae Ha)

105
00:07:39,360 --> 00:07:40,569
Allons d'abord à l'hôpital.

106
00:07:40,870 --> 00:07:42,199
Je vais contacter le professeur Choi.

107
00:07:42,629 --> 00:07:43,670
Non.

108
00:07:44,600 --> 00:07:46,199
Jusqu'à l'événement du premier anniversaire... Non.

109
00:07:47,339 --> 00:07:48,870
Jusqu'à ce que grand-père se fasse opérer...

110
00:07:49,670 --> 00:07:52,879
et l'affaire de Mme Park Yeon Woo est réglée, ne faites pas d'histoires.

111
00:07:53,110 --> 00:07:55,180
- M. Kang ! - Je ne te le demande pas.

112
00:07:56,149 --> 00:07:57,379
C'est un ordre.

113
00:08:01,689 --> 00:08:02,720
J'ai compris.

114
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
C'est...

115
00:08:11,930 --> 00:08:15,029
juste un petit tambour qui joue momentanément.

116
00:08:16,470 --> 00:08:17,699
Ne t'inquiète pas.

117
00:08:18,569 --> 00:08:20,040
Tout ira bien bientôt.

118
00:08:56,610 --> 00:08:58,340
C'est un travail de broderie de la famille de ma mère,

119
00:08:58,809 --> 00:08:59,940
et il a environ 200 ans.

120
00:09:00,610 --> 00:09:01,649
Vous avez dit 200 ans ?

121
00:09:01,980 --> 00:09:03,678
Ce sont des points de croix et des points longs et courts.

122
00:09:03,679 --> 00:09:05,349
Sa palette de couleurs et ses formes...

123
00:09:05,350 --> 00:09:07,750
sont presque identiques à la broderie de Yeon Woo.

124
00:09:07,990 --> 00:09:10,490
De plus, les ailes du papillon utilisent les mêmes points de contour.

125
00:09:17,960 --> 00:09:19,330
Est-ce la raison...

126
00:09:20,059 --> 00:09:21,370
tu as accepté notre proposition ?

127
00:09:22,299 --> 00:09:25,200
Quand j'ai vu sa broderie, cela m'a rappelé ce bojagi.

128
00:09:25,940 --> 00:09:27,570
Je suis devenu curieux à son sujet.

129
00:09:28,440 --> 00:09:31,379
Bien sûr, je suis aussi tombée amoureuse de ses talents de broderie.

130
00:09:52,500 --> 00:09:54,929
M. Hong!

131
00:10:14,789 --> 00:10:17,590
Avec une énergie si faible, qu’allez-vous faire ?

132
00:10:18,259 --> 00:10:20,960
Vous êtes toujours là, Mme Sa Wol.

133
00:10:23,389 --> 00:10:25,299
Pour ma dame et votre mariage ni...

134
00:10:25,600 --> 00:10:26,699
Non.

135
00:10:26,700 --> 00:10:29,570
Pour ta santé, j'ai cuisiné des trucs.

136
00:10:29,970 --> 00:10:31,639
Veuillez vous laver.

137
00:10:38,879 --> 00:10:39,909
Elle m'a souri,

138
00:10:40,710 --> 00:10:42,379
n'est-ce pas ?

139
00:10:43,549 --> 00:10:45,620
- Quoi? - Elle est magnifique.

140
00:10:47,220 --> 00:10:48,320
Mme Sa Wol.

141
00:10:55,230 --> 00:10:56,259
Poulet.

142
00:11:03,169 --> 00:11:04,470
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

143
00:11:06,639 --> 00:11:08,339
Comment oses-tu intervenir ?

144
00:11:08,340 --> 00:11:10,070
- Quoi? - Pourquoi?

145
00:11:10,340 --> 00:11:11,809
M. Hong devrait également nous rejoindre.

146
00:11:13,409 --> 00:11:16,178
J'ai préparé juste un peu...

147
00:11:16,179 --> 00:11:18,049
juste pour que vous puissiez en profiter tous les deux.

148
00:11:19,649 --> 00:11:20,679
Pour toi,

149
00:11:22,750 --> 00:11:23,789
J'ai eu ça.

150
00:11:25,419 --> 00:11:27,529
Pourquoi ne mangeons-nous pas tous ensemble ?

151
00:11:27,730 --> 00:11:29,529
Droite. Mangeons ensemble.

152
00:11:33,159 --> 00:11:34,200
Jamais.

153
00:11:35,370 --> 00:11:37,740
Partons quand je suis encore poli.

154
00:11:38,740 --> 00:11:40,499
- Où ? - Dépêchons-nous.

155
00:11:40,500 --> 00:11:41,939
- Attendez. Où allons-nous ? - Dépêchez-vous.

156
00:11:41,940 --> 00:11:43,110
- Dépêchez-vous. - M. Kang !

157
00:11:43,809 --> 00:11:46,039
Attendez. Mme Sa Wol.

158
00:11:46,309 --> 00:11:47,679
Apprécier. Mangez tout.

159
00:11:52,049 --> 00:11:53,619
- Attendez. Mme Sa Wol. - Dépêchez-vous.

160
00:11:53,620 --> 00:11:54,949
Pourquoi un homme est-il si lent ?

161
00:11:54,950 --> 00:11:57,389
- Dépêche-toi. - Qu'est-ce qui t'arrive ?

162
00:11:57,690 --> 00:11:59,059
Vous ne comprenez pas ?

163
00:12:01,090 --> 00:12:03,029
Eh bien, la nuit est venue.

164
00:12:03,429 --> 00:12:05,700
- Oui. - Le Jeune Maître est à la maison.

165
00:12:05,960 --> 00:12:08,029
On sort alors du tableau.

166
00:12:09,600 --> 00:12:10,669
Alors pourquoi ?

167
00:12:12,399 --> 00:12:13,470
C'est...

168
00:12:15,210 --> 00:12:16,309
vos devoirs.

169
00:12:16,870 --> 00:12:19,909
Résolvez-le avant de nous rencontrer la prochaine fois ou non.

170
00:12:24,450 --> 00:12:26,580
La prochaine fois? Quand?

171
00:12:31,960 --> 00:12:33,289
Mme Sa Wol.

172
00:12:34,690 --> 00:12:36,029
- Je te ramène à la maison. - Quoi?

173
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Mme Sa Wol.

174
00:12:40,159 --> 00:12:44,340
Mme Lee et votre mère se ressemblaient, comme prévu.

175
00:12:46,370 --> 00:12:48,070
Tellement que ça faisait mal.

176
00:12:50,840 --> 00:12:52,679
Cependant, je ne sais pas comment nous sommes connectés.

177
00:12:55,179 --> 00:12:57,279
Je veux que tu acceptes son offre.

178
00:12:57,649 --> 00:12:59,720
Non, acceptez-le.

179
00:13:00,379 --> 00:13:02,289
En tant que vice-président de SH Séoul,

180
00:13:02,519 --> 00:13:04,120
J'ai besoin du designer Park Yeon Woo.

181
00:13:09,529 --> 00:13:11,029
Il se fait tard. Allons-y.

182
00:13:13,230 --> 00:13:14,699
Si vous avez besoin de temps pour y réfléchir, je vous le donnerai.

183
00:13:14,700 --> 00:13:16,730
- Mais pensez positivement. - Yeon Woo.

184
00:13:17,700 --> 00:13:18,769
Où vas-tu?

185
00:13:20,139 --> 00:13:22,138
Qu'est-ce que c'est? Quoi?

186
00:13:22,139 --> 00:13:23,209
Où vas-tu?

187
00:13:23,210 --> 00:13:24,908
Moi? Je vais chercher du tteokbokki.

188
00:13:24,909 --> 00:13:26,979
Hé. Pourquoi interrompez-vous le couple ?

189
00:13:26,980 --> 00:13:28,209
- Je ne sais pas. - Lisez la pièce.

190
00:13:28,210 --> 00:13:29,508
Pourquoi ai-je...

191
00:13:29,509 --> 00:13:30,980
Le nom Park Yeon Woo...

192
00:13:32,450 --> 00:13:33,820
n'a jamais été le mien.

193
00:13:37,320 --> 00:13:38,490
C'est pour ça que j'étais jaloux...

194
00:13:39,460 --> 00:13:40,789
des habitants de New Joseon.

195
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
N’importe qui peut vivre avec mon nom.

196
00:13:44,860 --> 00:13:48,000
Dans ce cas, ma proposition est bonne pour vous aussi, n'est-ce pas ?

197
00:13:48,899 --> 00:13:50,799
Quelque chose de bien ne veut pas dire quelque chose que je peux faire.

198
00:13:51,370 --> 00:13:53,139
Nous nous sommes mariés par nécessité,

199
00:13:53,539 --> 00:13:55,210
mais je ne veux pas vous causer de problèmes.

200
00:13:56,269 --> 00:13:58,239
Si l'entreprise devient à nouveau en désordre à cause de moi...

201
00:13:58,240 --> 00:13:59,509
Je m'en occupe.

202
00:14:00,980 --> 00:14:02,378
De plus, je suis un homme d'affaires.

203
00:14:02,379 --> 00:14:04,419
J'ai fait cette offre parce que j'ai vu votre potentiel.

204
00:14:28,870 --> 00:14:30,840
Je fais des efforts supplémentaires car c'est mon premier jour de travail.

205
00:14:31,509 --> 00:14:32,539
Comment c'est?

206
00:14:33,309 --> 00:14:34,379
Tu es jolie.

207
00:14:38,649 --> 00:14:40,120
Je parle de tes vêtements.

208
00:14:41,590 --> 00:14:42,620
Allons-y.

209
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
Je vais prendre un taxi...

210
00:14:54,200 --> 00:14:55,929
pour que les gens ne le sachent pas.

211
00:14:56,529 --> 00:14:58,470
C'est bon. Vous pouvez descendre à proximité de l'entreprise.

212
00:14:58,870 --> 00:15:00,340
Je veux que tout soit exact.

213
00:15:00,669 --> 00:15:01,669
A partir de maintenant,

214
00:15:02,210 --> 00:15:03,210
nous sommes étrangers les uns aux autres.

215
00:15:08,409 --> 00:15:09,809
Elle est toujours aussi stricte.

216
00:15:12,980 --> 00:15:14,919
Ils sont de Midam, qui vont travailler...

217
00:15:15,389 --> 00:15:16,750
avec nous pour l'événement du premier anniversaire.

218
00:15:17,019 --> 00:15:19,259
Bonjour, je m'appelle Lee Mi Dam.

219
00:15:20,460 --> 00:15:22,730
Voici le directeur général de Midam, M. Do Yoon Jae.

220
00:15:23,259 --> 00:15:25,529
Voici notre designer invitée, Mme Park Yeon Woo.

221
00:15:26,129 --> 00:15:27,158
Designer?

222
00:15:27,159 --> 00:15:30,399
Ces deux-là travailleront main dans la main avec vous.

223
00:15:31,240 --> 00:15:32,639
Vous êtes donc designer.

224
00:15:33,000 --> 00:15:35,409
C'est pourquoi votre style est exquis.

225
00:15:36,740 --> 00:15:38,610
Je veux créer une belle œuvre ensemble.

226
00:15:39,139 --> 00:15:40,210
Ravi de vous rencontrer.

227
00:15:40,809 --> 00:15:43,049
Ravi de te rencontrer également!

228
00:15:43,879 --> 00:15:45,080
Pour l’amour de Dieu.

229
00:15:46,519 --> 00:15:47,720
Vous êtes tellement énergique.

230
00:15:49,149 --> 00:15:51,090
Je suis désolé. J'étais nerveux.

231
00:15:57,590 --> 00:15:58,629
Quoi?

232
00:15:58,929 --> 00:16:01,600
Yeon Woo rejoint le projet en tant que designer de Midam ?

233
00:16:02,629 --> 00:16:03,768
C'est ridicule.

234
00:16:03,769 --> 00:16:06,240
Mme Min. Voyons comment ça se passe cette fois.

235
00:16:06,669 --> 00:16:09,639
Depuis qu'il a amené Yeon Woo avant un événement important,

236
00:16:09,909 --> 00:16:11,740
un problème surviendra certainement.

237
00:16:12,340 --> 00:16:14,648
Tae Ha ne l'aurait pas amenée ici sans un plan.

238
00:16:14,649 --> 00:16:16,508
Pourtant, ce n'est pas mal pour nous...

239
00:16:16,509 --> 00:16:18,419
parce que nous avons une cible différente à attaquer maintenant.

240
00:16:19,149 --> 00:16:22,190
Plus que tout, cela reste dangereux...

241
00:16:22,720 --> 00:16:23,919
continuer à s'opposer au président Kang.

242
00:16:24,789 --> 00:16:26,620
Mettez-lui une queue tout de suite.

243
00:16:27,059 --> 00:16:29,259
Tenez-moi au courant de tout sur l'évolution de l'événement.

244
00:16:29,559 --> 00:16:30,759
Oui je le ferai.

245
00:16:37,669 --> 00:16:39,339
En plus des vêtements achetés à Milan,

246
00:16:39,340 --> 00:16:41,370
pourquoi ne pas ajouter trois à quatre pièces supplémentaires ?

247
00:16:41,539 --> 00:16:44,440
Nous avons quelques autres ébauches de conception rédigées par M. Do et moi.

248
00:16:44,539 --> 00:16:47,139
Cela sera utile pour le PR.

249
00:16:47,679 --> 00:16:48,850
Qu'en pensez-vous, Mme Yoo ?

250
00:16:51,980 --> 00:16:53,649
Pourquoi n'incluons-nous pas le design de Mme Park Yeon Woo...

251
00:16:53,879 --> 00:16:55,649
pour créer une histoire...

252
00:16:56,049 --> 00:16:57,990
avec un concept de Midam et SH Séoul...

253
00:16:58,289 --> 00:17:00,519
une nouvelle vision pour la prochaine génération ?

254
00:17:01,059 --> 00:17:02,159
C'est une bonne idée.

255
00:17:02,789 --> 00:17:05,630
Pourquoi ne pas consacrer une section à ce concept ?

256
00:17:06,799 --> 00:17:09,829
Bien sûr. C'est significatif, et...

257
00:17:10,829 --> 00:17:11,900
ça a l'air amusant.

258
00:17:13,299 --> 00:17:16,109
Décidons après avoir examiné les ébauches de conception.

259
00:17:17,740 --> 00:17:18,880
Pour être honnête, je n'en suis pas si sûr...

260
00:17:20,240 --> 00:17:21,750
sur le design de Mme Park.

261
00:17:26,920 --> 00:17:29,190
- Je pense... - Bien sûr, elle s'en sortira très bien.

262
00:17:29,950 --> 00:17:31,519
Elle est la créatrice invitée de Midam.

263
00:17:33,220 --> 00:17:34,489
Qu'en pensez-vous, Mme Yeon Woo ?

264
00:17:34,490 --> 00:17:35,589
Est-ce que ça te va ?

265
00:17:38,160 --> 00:17:41,230
Une confectionneuse de vêtements doit parler à travers son vêtement.

266
00:17:42,029 --> 00:17:43,029
Si tu me donnes une chance,

267
00:17:43,030 --> 00:17:44,599
Je vais vous présenter une réponse appropriée.

268
00:17:56,380 --> 00:17:57,819
Faites des recherches supplémentaires sur Midam.

269
00:18:01,619 --> 00:18:04,250
Vous étiez géniale là-bas, Mme Park Yeon Woo.

270
00:18:04,619 --> 00:18:06,519
Mme Yeon Woo ?

271
00:18:06,619 --> 00:18:07,660
Oui bien sûr.

272
00:18:08,890 --> 00:18:10,029
Mais est-ce que ça ira ?

273
00:18:10,289 --> 00:18:11,699
Vous êtes entré dans la tanière du tigre.

274
00:18:11,700 --> 00:18:13,229
tout ira bien pour moi...

275
00:18:13,230 --> 00:18:14,769
si vous vous occupez de vos propres affaires.

276
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
Je ne veux pas.

277
00:18:16,901 --> 00:18:18,298
Je continuerai à m'occuper de vos affaires.

278
00:18:18,299 --> 00:18:19,839
Soyez silencieux. Bonté!

279
00:18:20,569 --> 00:18:22,069
Ne le faites pas.

280
00:18:23,009 --> 00:18:24,068
Pourquoi tu détestes ça ?

281
00:18:24,069 --> 00:18:25,839
- Arrêtez ça. - Mme Yeon Woo...

282
00:18:26,109 --> 00:18:27,640
semble assez proche de Tae Min.

283
00:18:28,779 --> 00:18:30,750
Elle est tellement sociale, en effet.

284
00:18:31,680 --> 00:18:32,980
Ferme, mon pied.

285
00:18:34,079 --> 00:18:36,390
M. Hong, avez-vous besoin de lunettes ?

286
00:18:37,319 --> 00:18:38,789
J'ai une excellente vue.

287
00:18:38,920 --> 00:18:40,859
J'étais un excellent tireur d'élite.

288
00:18:52,299 --> 00:18:54,099
(Concepteur Park Yeon Woo)

289
00:18:59,609 --> 00:19:00,779
Ceci est à vous.

290
00:19:02,309 --> 00:19:05,319
(Parc Yeon Woo)

291
00:19:05,950 --> 00:19:07,349
C'est mon nom.

292
00:19:07,549 --> 00:19:08,689
(Parc Yeon Woo)

293
00:19:08,690 --> 00:19:09,819
Es-tu si heureux ?

294
00:19:10,950 --> 00:19:12,490
Mon Dieu. Je me sens mal maintenant.

295
00:19:13,089 --> 00:19:14,390
Je t'ai blessé lors de la réunion, n'est-ce pas ?

296
00:19:14,690 --> 00:19:15,759
Un peu.

297
00:19:16,130 --> 00:19:18,799
Mais je ferai un superbe travail. Vous verrez.

298
00:19:19,029 --> 00:19:20,059
Quoi?

299
00:19:21,769 --> 00:19:23,000
J'ai un peu peur.

300
00:19:24,839 --> 00:19:26,098
Puis-je avoir votre numéro ?

301
00:19:26,099 --> 00:19:27,940
- Je dois enregistrer vos coordonnées. - D'accord.

302
00:19:29,470 --> 00:19:30,569
Non.

303
00:19:32,009 --> 00:19:33,140
- Il est quatre heures. - Quatre ?

304
00:19:34,109 --> 00:19:35,150
Quoi?

305
00:19:35,710 --> 00:19:37,079
Pourquoi sont-ils si proches les uns des autres ?

306
00:19:37,250 --> 00:19:38,420
M. Kang, que faites-vous ici ?

307
00:19:38,980 --> 00:19:41,119
Eh bien, êtes-vous ici pour garder un œil sur quelqu'un ?

308
00:19:41,589 --> 00:19:42,650
Ou...

309
00:19:42,990 --> 00:19:44,859
Je suis là...

310
00:19:46,519 --> 00:19:48,329
pour suggérer que nous sortions tous dîner ensemble.

311
00:19:48,529 --> 00:19:50,960
- Que diriez-vous d'un dîner d'équipe, tout le monde ? - Sympa, un dîner d'équipe !

312
00:19:51,059 --> 00:19:53,329
Nous adorerions ça. Droite? Nous avons un dîner d'équipe ce soir.

313
00:19:53,529 --> 00:19:54,569
Qu'aurons-nous ?

314
00:20:15,650 --> 00:20:18,258
C'est agréable d'avoir un nouveau membre dans l'équipe.

315
00:20:18,259 --> 00:20:21,220
Nous pouvons organiser un dîner d'équipe dans un endroit chic comme celui-ci.

316
00:20:21,359 --> 00:20:22,390
Droite? Totalement.

317
00:20:22,990 --> 00:20:24,028
Et M. Kang est là aussi.

318
00:20:24,029 --> 00:20:27,729
Normalement, M. Kang ne nous rejoint jamais lorsque nous organisons des dîners d'équipe.

319
00:20:27,730 --> 00:20:29,599
Toi, homme capricieux.

320
00:20:29,829 --> 00:20:30,869
Soyez plus amical avec les gens.

321
00:20:34,569 --> 00:20:37,709
Mme Park, je vois que vous n'avez pas peur de vous exprimer...

322
00:20:37,710 --> 00:20:38,740
devant le vice-président.

323
00:20:45,119 --> 00:20:47,518
Chacun devrait exprimer ses opinions,

324
00:20:47,519 --> 00:20:49,449
et la viande doit être bien mâchée pour être pleinement appréciée.

325
00:20:49,450 --> 00:20:50,489
Droite.

326
00:20:50,490 --> 00:20:52,519
On dit que rien n’a meilleur goût qu’une chair qui n’est pas la vôtre.

327
00:20:55,359 --> 00:20:56,930
La viande est absolument délicieuse.

328
00:20:58,160 --> 00:20:59,899
Nous devrions tous prendre un verre.

329
00:20:59,900 --> 00:21:01,969
- Non, ne buvons pas. - J'adorerais boire un verre !

330
00:21:01,970 --> 00:21:03,029
J'en suis aussi !

331
00:21:03,599 --> 00:21:05,039
- Oui! - Moi aussi.

332
00:21:08,839 --> 00:21:10,409
- Excusez-moi. - Oui.

333
00:21:10,410 --> 00:21:13,640
Pouvons-nous avoir cinq bières, s'il vous plaît ?

334
00:21:15,750 --> 00:21:16,949
(Brasier Hanyang, BBQ de bœuf)

335
00:21:16,950 --> 00:21:20,278
D'accord. Place à notre événement du premier anniversaire !

336
00:21:20,279 --> 00:21:22,619
- Acclamations! - Acclamations!

337
00:21:23,819 --> 00:21:25,618
D'accord. Buvez.

338
00:21:25,619 --> 00:21:29,160
Buvez, tout le monde.

339
00:21:32,559 --> 00:21:34,359
Yeon Woo, je vois que tu peux tenir ton alcool.

340
00:21:35,730 --> 00:21:36,730
Acclamations.

341
00:21:36,930 --> 00:21:39,470
Yeon Woo, ralentis. Vous allez vous enivrer à ce rythme-là.

342
00:21:39,640 --> 00:21:41,839
Qu'elle soit ivre ou non, ce ne sont pas vos affaires.

343
00:21:41,940 --> 00:21:44,940
D'accord, d'accord. La viande est tellement délicieuse...

344
00:21:45,240 --> 00:21:46,339
que je ne peux pas arrêter de boire.

345
00:21:49,150 --> 00:21:50,549
Pourquoi continue-t-elle à sourire comme ça ?

346
00:21:51,250 --> 00:21:52,819
Continuez ensuite à manger et à boire.

347
00:21:54,380 --> 00:21:55,819
Maintenant, pourquoi intervient-il ?

348
00:21:58,789 --> 00:22:00,689
Monsieur, voulez-vous un verre d'eau ?

349
00:22:00,690 --> 00:22:01,990
Non, merci. Je vais bien.

350
00:22:03,190 --> 00:22:04,259
Je vais prendre de l'eau.

351
00:22:05,559 --> 00:22:06,660
Vous pouvez vous aider.

352
00:22:09,230 --> 00:22:12,500
Est-ce que Midam n'embauche que des gens beaux ?

353
00:22:12,670 --> 00:22:17,539
M. Do et Yeon Woo. Vous êtes si adorables ensemble.

354
00:22:18,039 --> 00:22:19,539
Je parie que beaucoup de gens supposent...

355
00:22:19,809 --> 00:22:21,109
que vous êtes en couple.

356
00:22:22,910 --> 00:22:23,980
Arrêtez de nous taquiner.

357
00:22:24,180 --> 00:22:25,819
Ça me va, mais Yeon Woo doit être mal à l'aise.

358
00:22:26,450 --> 00:22:27,480
Pardonne-moi ?

359
00:22:28,119 --> 00:22:30,319
Je suis mal à l'aise ? Pourquoi?

360
00:22:30,849 --> 00:22:32,319
Je ne me sens pas du tout mal à l'aise.

361
00:22:33,619 --> 00:22:34,660
Que se passe-t-il ici ?

362
00:22:35,059 --> 00:22:38,130
Êtes-vous tous les deux subtilement...

363
00:22:39,559 --> 00:22:40,798
Mon Dieu, mon Dieu.

364
00:22:40,799 --> 00:22:43,068
- Mon Dieu ! - Mme Oh.

365
00:22:43,069 --> 00:22:44,130
Excusez-moi!

366
00:22:44,839 --> 00:22:46,499
Pouvons-nous avoir plus de viande ?

367
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Bien sûr.

368
00:22:55,079 --> 00:22:57,109
Yeon Woo, tu veux plus de bière ?

369
00:22:57,650 --> 00:22:59,950
Non, je ne devrais pas trop boire.

370
00:23:01,650 --> 00:23:05,019
Il y a quelque chose que j'ai tendance à faire tout le temps quand je suis ivre.

371
00:23:06,789 --> 00:23:10,660
Quand je suis ivre, j’ai tendance à le faire tout le temps.

372
00:23:12,559 --> 00:23:13,829
Quelque chose que vous avez tendance à faire tout le temps ?

373
00:23:14,359 --> 00:23:15,430
Qu'est-ce que c'est?

374
00:23:15,769 --> 00:23:18,440
Oh non. Si vous savez ce que c'est, vous pourriez vous blesser.

375
00:23:20,240 --> 00:23:21,809
C'est...

376
00:23:27,579 --> 00:23:28,750
Arrêt!

377
00:23:30,380 --> 00:23:31,650
Ce dîner d'équipe est terminé.

378
00:23:33,319 --> 00:23:34,578
Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y.

379
00:23:34,579 --> 00:23:35,650
Est-ce si bon ?

380
00:23:37,119 --> 00:23:38,190
J'arrive, monsieur.

381
00:23:39,619 --> 00:23:41,930
Mon Dieu. C'était un si bon repas.

382
00:23:42,130 --> 00:23:43,859
- Mon Dieu, c'était tellement bon. - Je suis rassasié.

383
00:23:44,430 --> 00:23:45,858
- Je suis tellement rassasié. - C'était vraiment bien.

384
00:23:45,859 --> 00:23:48,369
- J'ai tellement mangé. - J'ai vraiment trop mangé.

385
00:23:48,930 --> 00:23:51,099
Yeon Woo, et si je te raccompagnais à la maison ?

386
00:23:51,640 --> 00:23:53,269
Nous pourrons parler des designs en cours de route.

387
00:23:55,109 --> 00:23:57,838
Oh, c'est vrai. Je ramènerai Mme Yeon Woo à la maison.

388
00:23:57,839 --> 00:23:59,180
Bien sûr, ça sonne bien.

389
00:23:59,339 --> 00:24:01,380
En fait, il y avait quelque chose que je voulais te demander.

390
00:24:06,180 --> 00:24:07,950
Mais tu ne seras pas fatigué ?

391
00:24:11,789 --> 00:24:13,459
Je vais la ramener à la maison.

392
00:24:13,460 --> 00:24:14,859
M. Do. Tu as bu, n'est-ce pas ?

393
00:24:15,359 --> 00:24:17,690
Yeon Woo, tu devrais y aller avec M. Hong.

394
00:24:18,029 --> 00:24:19,099
Oui.

395
00:24:19,559 --> 00:24:20,599
Non, je n'ai pas bu...

396
00:24:21,359 --> 00:24:22,430
parce que j'ai amené ma voiture.

397
00:24:24,839 --> 00:24:27,069
Alors je devrais aller faire un tour avec M. Do.

398
00:24:27,200 --> 00:24:29,109
J'ai bu quelques verres.

399
00:24:29,410 --> 00:24:31,440
Hé, mon jeune collègue. Où penses-tu aller ?

400
00:24:31,940 --> 00:24:33,380
Nous allons faire un autre tour.

401
00:24:33,579 --> 00:24:35,650
Dans un salon de karaoké !

402
00:24:36,910 --> 00:24:38,720
- Allons dans un salon de karaoké. - Oui, allons-y.

403
00:24:38,819 --> 00:24:40,720
L’équipe marketing va repartir !

404
00:24:41,279 --> 00:24:42,849
Tout le monde devrait venir !

405
00:24:43,319 --> 00:24:44,319
Allons-y.

406
00:24:44,320 --> 00:24:46,390
D'accord. Alors, je m'en vais.

407
00:24:56,599 --> 00:24:59,199
Monsieur, rentrons à la maison aussi.

408
00:24:59,200 --> 00:25:00,838
Oui, je rentrerai à la maison !

409
00:25:00,839 --> 00:25:02,009
Vous gardez...

410
00:25:06,809 --> 00:25:10,349
Mon gentil. Regardez-le faire une crise de colère.

411
00:25:12,220 --> 00:25:13,950
Est-ce...

412
00:25:14,720 --> 00:25:16,019
l'effet Yeon Woo ?

413
00:25:21,730 --> 00:25:24,758
Bon sang. Ce type, M. Do ou quel que soit son nom.

414
00:25:24,759 --> 00:25:26,829
Pourquoi cet imbécile ne buvait-il pas du tout alors que tout le monde buvait ?

415
00:25:34,099 --> 00:25:36,069
Que font-ils alors qu'elle n'est pas encore rentrée ?

416
00:25:36,410 --> 00:25:37,838
Au travail, elle faisait semblant de ne pas me connaître du tout.

417
00:25:37,839 --> 00:25:39,779
De toute évidence, ces deux-là étaient tellement excités plus tôt.

418
00:25:48,220 --> 00:25:49,990
Je ne proposerai jamais un autre dîner d'équipe.

419
00:25:50,750 --> 00:25:51,759
Bon sang.

420
00:25:57,589 --> 00:26:00,200
Kang Tae Ha, pourquoi devrais-tu te cacher ?

421
00:26:01,029 --> 00:26:02,099
Est-ce chez vous ?

422
00:26:02,769 --> 00:26:05,039
Non, c'est à proximité.

423
00:26:05,240 --> 00:26:06,900
J'ai envie de marcher un peu.

424
00:26:07,170 --> 00:26:08,769
Je suis rassasié.

425
00:26:09,440 --> 00:26:10,470
D'accord.

426
00:26:15,210 --> 00:26:16,279
Qu'est-ce qu'il y a dans tes cheveux ?

427
00:26:17,079 --> 00:26:18,150
Allez-vous le ramener à la maison ?

428
00:26:20,450 --> 00:26:21,450
Hé!

429
00:26:42,940 --> 00:26:43,970
Oh, salut.

430
00:26:44,980 --> 00:26:46,180
Pourquoi es-tu ici ?

431
00:26:47,240 --> 00:26:48,910
Je suis sorti pour prendre l'air.

432
00:26:50,109 --> 00:26:51,509
Vous êtes rentré très tôt.

433
00:26:51,750 --> 00:26:55,750
Oh, M. Do en sait tellement sur les vêtements.

434
00:26:55,920 --> 00:26:57,690
Il est vraiment génial.

435
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
"Il est génial ?"

436
00:27:00,259 --> 00:27:02,028
Où as-tu appris à dire des choses comme ça ?

437
00:27:02,029 --> 00:27:05,059
M. Do m'a dit qu'il avait étudié la mode en Europe.

438
00:27:05,160 --> 00:27:06,528
J'ai toujours voulu...

439
00:27:06,529 --> 00:27:08,798
regarder et étudier les vêtements dans d'autres pays comme M. Do l'a fait,

440
00:27:08,799 --> 00:27:09,828
donc je l'envie vraiment.

441
00:27:09,829 --> 00:27:11,098
Mais M. Do... M. Do a dit...

442
00:27:11,099 --> 00:27:12,169
Alors, M. Do...

443
00:27:12,170 --> 00:27:13,939
M. Do...

444
00:27:13,940 --> 00:27:16,410
Et M. Do...

445
00:27:18,680 --> 00:27:20,380
Je devrais prier le Lapin de Jade...

446
00:27:20,809 --> 00:27:22,450
pour m'aider à exceller au travail.

447
00:27:23,279 --> 00:27:25,519
Oh, le Lapin de Jade ?

448
00:27:26,420 --> 00:27:27,519
Vous perdez votre temps.

449
00:27:28,180 --> 00:27:29,690
Ce lapin ne vit pas sur la lune.

450
00:27:34,960 --> 00:27:36,460
(Lune)

451
00:27:37,930 --> 00:27:39,459
C'est la vraie lune.

452
00:27:39,460 --> 00:27:41,359
Il n'y a pas d'air sur la lune. Il n'y a que des rochers.

453
00:27:41,730 --> 00:27:44,230
Alors le lapin qui tape quelque chose dans son mortier et mange de l'herbe...

454
00:27:44,630 --> 00:27:45,670
n'existe pas.

455
00:27:50,369 --> 00:27:51,440
Oh non. Vous êtes déçu.

456
00:27:59,920 --> 00:28:01,419
Je lui ai trouvé le poste,

457
00:28:01,420 --> 00:28:03,619
mais elle n'arrêtera pas de parler de M. Do.

458
00:28:03,849 --> 00:28:04,890
Arrêtez-vous là.

459
00:28:05,390 --> 00:28:07,420
Arrêt!

460
00:28:07,960 --> 00:28:09,889
- Je t'ai dit d'arrêter. - Pourquoi? Que veux-tu?

461
00:28:09,890 --> 00:28:12,730
Étais-tu vraiment obligé de me parler du Lapin de Jade aujourd'hui et maintenant ?

462
00:28:13,000 --> 00:28:14,930
J'étais de bonne humeur. Pourquoi as-tu dû le gâcher ?

463
00:28:14,960 --> 00:28:16,469
Parce que la situation l’exigeait.

464
00:28:16,470 --> 00:28:18,669
Hé, dois-je faire attention à ton humeur ?

465
00:28:18,670 --> 00:28:19,769
"Hé?"

466
00:28:20,740 --> 00:28:22,808
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.

467
00:28:22,809 --> 00:28:24,239
Vous ne vous en souvenez pas ?

468
00:28:24,240 --> 00:28:25,538
Comment oses-tu me parler avec autant de désinvolture ?

469
00:28:25,539 --> 00:28:27,079
Vous l'avez commencé en premier.

470
00:28:28,980 --> 00:28:32,480
Vous êtes capricieux,

471
00:28:33,019 --> 00:28:36,150
méchant connard !

472
00:28:37,349 --> 00:28:40,018
C’est vous qui devez surveiller votre conduite lorsque vous êtes ivre.

473
00:28:40,019 --> 00:28:41,489
Pourquoi? De quoi parles-tu?

474
00:28:41,490 --> 00:28:43,390
Ne vous en prenez pas à moi sans raison, c'est terriblement mesquin.

475
00:28:43,559 --> 00:28:45,629
- "Petit?" Je m'en prends à toi ? - Quoi?

476
00:28:45,630 --> 00:28:47,699
- Tu as failli le faire plus tôt aussi. - Presque fait quoi ?

477
00:28:47,700 --> 00:28:49,630
Tu as dit que tu t'embrassais tout le temps quand tu étais ivre !

478
00:28:52,539 --> 00:28:53,569
"Baiser?"

479
00:28:56,769 --> 00:28:57,839
De quoi parles-tu?

480
00:28:58,609 --> 00:29:00,608
Je parlais de coups de tête.

481
00:29:00,609 --> 00:29:02,410
Des coups de tête, pas des baisers.

482
00:29:02,750 --> 00:29:04,910
Ce jour-là, je l'ai mal formulé car je ne me souvenais plus de son nom.

483
00:29:05,549 --> 00:29:06,980
Quoi? Des coups de tête ?

484
00:29:08,490 --> 00:29:09,750
Maintenant, cela a du sens.

485
00:29:09,890 --> 00:29:12,019
Mon Dieu, ça suffit. J'ai fini de parler de ça.

486
00:29:12,789 --> 00:29:13,859
Pas plus.

487
00:29:16,930 --> 00:29:17,960
Mon Dieu.

488
00:29:25,339 --> 00:29:26,369
Coups de tête.

489
00:29:27,940 --> 00:29:29,369
C'est de ça qu'elle parlait ?

490
00:29:29,509 --> 00:29:30,970
Mon Dieu, je pensais...

491
00:29:32,180 --> 00:29:33,609
Dieu merci.

492
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Dieu merci, pour quoi ?

493
00:29:42,650 --> 00:29:43,889
Que ce soit un coup de tête ou un baiser,

494
00:29:43,890 --> 00:29:45,789
pourquoi est-il si énervé ?

495
00:29:46,559 --> 00:29:47,589
Mon Dieu, je ne sais pas.

496
00:29:49,329 --> 00:29:50,859
Je suis tellement gêné !

497
00:29:51,960 --> 00:29:53,059
Mon Dieu.

498
00:30:04,170 --> 00:30:06,410
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

499
00:30:08,039 --> 00:30:10,279
Tu ne dois pas aller travailler ? Vous êtes en retard.

500
00:30:12,180 --> 00:30:15,450
"Nuit. Votre signal pour partir." Bonté.

501
00:30:16,089 --> 00:30:17,150
Pourquoi?

502
00:30:17,349 --> 00:30:19,920
Lire ne suffit pas, alors vous allez en écrire un vous-même ? Un classé X ?

503
00:30:20,089 --> 00:30:22,389
Que veux-tu dire? "Classé X ?"

504
00:30:22,390 --> 00:30:23,959
Je veux dire, c'est évident.

505
00:30:23,960 --> 00:30:26,129
"Le jeune maître viendra la nuit. C'est votre signal pour partir."

506
00:30:26,130 --> 00:30:28,329
Pourquoi? Ils pourront ainsi passer une soirée torride ensemble.

507
00:30:29,930 --> 00:30:31,000
"Nuit torride ?"

508
00:30:31,700 --> 00:30:32,700
Une nuit torride ?

509
00:30:33,069 --> 00:30:36,009
C'est ça. Oui, c'était ça !

510
00:30:36,970 --> 00:30:38,108
C'était ça !

511
00:30:38,109 --> 00:30:40,109
Hé, mon frère. Où vas-tu? Chanté Pyo !

512
00:30:44,049 --> 00:30:45,079
Ça fait mal.

513
00:30:46,019 --> 00:30:47,019
Cela ne peut tout simplement pas arriver.

514
00:30:47,319 --> 00:30:49,349
Vous et M. Kang ne pouvez pas être ensemble.

515
00:30:51,150 --> 00:30:52,818
Comme c’est aléatoire. Pourquoi dis-tu des bêtises...

516
00:30:52,819 --> 00:30:54,119
si tôt le matin ?

517
00:30:54,220 --> 00:30:55,759
J'ai résolu l'énigme.

518
00:30:56,630 --> 00:30:59,200
"Bonne nuit, jeune maître, c'est à vous de partir."

519
00:31:00,799 --> 00:31:02,670
M. Kang est si beau à mes yeux aussi,

520
00:31:03,269 --> 00:31:05,670
mais tu ne peux pas faire ça parce que...

521
00:31:06,769 --> 00:31:07,799
C'est parce que...

522
00:31:08,740 --> 00:31:09,809
Regarder.

523
00:31:10,309 --> 00:31:12,740
C'est quoi ce charabia que tu racontes ?

524
00:31:13,279 --> 00:31:15,749
Pourquoi serais-je même intéressé...

525
00:31:15,750 --> 00:31:17,979
dans ce pâle faible ?

526
00:31:17,980 --> 00:31:20,278
Un vrai homme...

527
00:31:20,279 --> 00:31:23,250
a besoin d'un corps fort.

528
00:31:23,420 --> 00:31:24,450
Un corps fort ?

529
00:31:25,519 --> 00:31:28,119
- Un corps fort ? - Qu'est-ce qu'il a ?

530
00:31:28,319 --> 00:31:30,529
Ensuite, j'ai eu une mauvaise idée. Je suis soulagé.

531
00:31:32,630 --> 00:31:33,660
Soulagé?

532
00:31:34,200 --> 00:31:36,470
Pourquoi es-tu soulagé ?

533
00:31:36,769 --> 00:31:39,170
Mon Dieu. Je n'arrive pas à vous comprendre.

534
00:31:39,640 --> 00:31:40,670
Eh bien, c'est...

535
00:31:44,710 --> 00:31:45,910
vos devoirs.

536
00:31:50,750 --> 00:31:51,809
Ces "devoirs".

537
00:31:53,980 --> 00:31:55,420
Je n'ai pas besoin de le faire, n'est-ce pas ?

538
00:31:56,690 --> 00:31:58,690
Quoi? Sa Wol.

539
00:31:59,319 --> 00:32:01,859
Avril! Je t'ai donné des devoirs.

540
00:32:02,390 --> 00:32:03,490
Vous devez faire vos devoirs !

541
00:32:08,599 --> 00:32:10,900
Il semble que tout ira bien pendant environ cinq ans.

542
00:32:11,329 --> 00:32:12,400
Merci.

543
00:32:12,839 --> 00:32:15,440
C'est beaucoup de travail pour le restaurer régulièrement.

544
00:32:16,009 --> 00:32:17,670
Ce n'est même pas si précieux.

545
00:32:17,970 --> 00:32:19,279
Pourquoi le chéris-tu autant ?

546
00:32:21,579 --> 00:32:22,608
Je m'excuse, monsieur.

547
00:32:22,609 --> 00:32:24,449
Bonté. Vous ne voulez pas gagner d'argent ?

548
00:32:24,450 --> 00:32:25,849
Mon Dieu, ce n'est pas ça.

549
00:32:27,420 --> 00:32:29,890
Ensuite, je vous laisse apprécier le tableau.

550
00:32:58,819 --> 00:33:00,849
Quant à cette montre, je n'arrive pas à la réparer.

551
00:33:01,420 --> 00:33:02,619
Il n'est pas cassé, mais...

552
00:33:03,720 --> 00:33:04,920
C'est vraiment étrange.

553
00:33:05,859 --> 00:33:08,559
Cela a toujours été comme ça, donc je suppose qu’on n’y peut rien.

554
00:33:24,839 --> 00:33:26,710
- Yeon Woo. - Oui.

555
00:33:26,910 --> 00:33:28,108
Une fois que vous avez terminé votre conception,

556
00:33:28,109 --> 00:33:30,579
scannez-le avec ceci et transformez-le en fichier PDF.

557
00:33:30,650 --> 00:33:31,909
Nous devons soumettre notre proposition.

558
00:33:31,910 --> 00:33:33,680
Eh bien, le problème est que...

559
00:33:34,319 --> 00:33:36,549
Je ne sais pas comment faire de telles choses.

560
00:33:37,890 --> 00:33:38,990
C'est absurde.

561
00:33:39,319 --> 00:33:40,720
C'est l'une des compétences les plus fondamentales.

562
00:33:41,460 --> 00:33:43,259
Alors, comment allons-nous travailler ensemble ?

563
00:33:44,089 --> 00:33:45,960
- Vous ne savez pas utiliser les ordinateurs ? - Non.

564
00:33:46,730 --> 00:33:49,430
- Je suis sûr que je peux le faire si j'apprends. - Oublie ça.

565
00:33:49,599 --> 00:33:51,670
Une fois que vous avez terminé votre conception, remettez-la simplement à Seok Ju.

566
00:33:52,470 --> 00:33:53,500
D'accord, je le ferai.

567
00:33:58,269 --> 00:33:59,410
Hé, robe de deuil.

568
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
Comment ça va ? Est-ce que ça va bien ?

569
00:34:03,079 --> 00:34:04,150
Ce n'est pas trop mal.

570
00:34:08,179 --> 00:34:09,690
Rendez-le.

571
00:34:11,250 --> 00:34:12,260
Dois-je vous aider ?

572
00:34:13,960 --> 00:34:15,789
Est-ce que tout allait bien avec Mme Yeon Woo hier soir ?

573
00:34:15,929 --> 00:34:17,828
Vous aviez l'air...

574
00:34:17,829 --> 00:34:19,630
très bouleversé après le dîner d'équipe d'hier soir.

575
00:34:19,730 --> 00:34:20,760
Moi?

576
00:34:21,460 --> 00:34:23,769
Non, pourquoi serais-je contrarié ?

577
00:34:24,670 --> 00:34:25,670
Mme Yeon Woo !

578
00:34:28,369 --> 00:34:29,769
Oh, ce n'était pas elle.

579
00:34:33,739 --> 00:34:35,309
Allez-y.

580
00:34:36,510 --> 00:34:38,349
Continue. Continue. C'est bon.

581
00:34:40,579 --> 00:34:42,989
Non, vous ne pouvez pas. Vous êtes au travail maintenant.

582
00:34:43,489 --> 00:34:44,988
Je sais que vous vous inquiétez pour Mme Yeon Woo,

583
00:34:44,989 --> 00:34:46,158
mais il y a beaucoup d’yeux qui regardent.

584
00:34:46,159 --> 00:34:48,519
C'est à cause de Tae Min, pas de Mme Park Yeon Woo.

585
00:34:48,860 --> 00:34:50,689
Mon Dieu, c'est la même chose.

586
00:34:50,690 --> 00:34:54,058
Même hier soir, vous étiez tous inquiets à cause de M. Do.

587
00:34:54,059 --> 00:34:55,130
C'est bon.

588
00:34:55,699 --> 00:34:58,328
Quand on vit sous le même toit, c'est tout naturel...

589
00:34:58,329 --> 00:35:00,269
pour s'attacher et développer des sentiments.

590
00:35:00,699 --> 00:35:02,968
C'est parce que Mme Yeon Woo est si charmante.

591
00:35:02,969 --> 00:35:04,869
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez en ce moment.

592
00:35:05,539 --> 00:35:08,480
Vérifiez la liste des participants VIP de l’événement et apportez-la-moi.

593
00:35:12,079 --> 00:35:14,380
Ca c'était quoi? Je suis confus maintenant.

594
00:35:15,489 --> 00:35:16,519
Est-ce que je me suis trompé ?

595
00:35:20,219 --> 00:35:22,489
Lâche ma main, veux-tu ?

596
00:35:22,960 --> 00:35:24,030
Faire taire.

597
00:35:27,199 --> 00:35:28,260
Bonjour.

598
00:35:28,800 --> 00:35:30,599
Nous sommes de l'équipe marketing.

599
00:35:30,969 --> 00:35:32,440
Pouvons-nous vous demander quelque chose ?

600
00:35:32,739 --> 00:35:33,769
- Bien sûr. - Bien sûr.

601
00:35:33,969 --> 00:35:35,399
Il s'agit de hanbok.

602
00:35:35,400 --> 00:35:36,840
Les gens ne le portent pas souvent.

603
00:35:37,440 --> 00:35:38,539
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

604
00:35:38,909 --> 00:35:41,780
Eh bien, je suppose que c'est juste parce que c'est inconfortable ?

605
00:35:42,039 --> 00:35:43,109
Droite?

606
00:35:43,110 --> 00:35:44,509
Les dessins sont presque identiques,

607
00:35:44,510 --> 00:35:45,678
et vous ne pouvez pas le jeter à la laveuse.

608
00:35:45,679 --> 00:35:46,820
En termes de rentabilité, c'est le pire.

609
00:35:47,550 --> 00:35:49,549
Et si vous pouviez acheter un hanbok facile à laver...

610
00:35:49,550 --> 00:35:51,589
et c'était confortable aussi ?

611
00:35:51,590 --> 00:35:52,919
Ce serait incroyable.

612
00:35:52,920 --> 00:35:55,489
Ce serait tellement génial. Je n'y avais jamais pensé.

613
00:35:55,760 --> 00:35:58,760
Hanbok. Que pensez-vous du hanbok ?

614
00:35:59,199 --> 00:36:01,129
N'est-ce pas si inconfortable ?

615
00:36:01,130 --> 00:36:03,729
Même l’ordre dans lequel il doit être porté est compliqué.

616
00:36:03,730 --> 00:36:06,939
Totalement. Et il fait trop chaud en été.

617
00:36:06,940 --> 00:36:07,940
Et le jean ?

618
00:36:08,139 --> 00:36:11,009
Ne pensez-vous pas qu'un jean ou des baskets pourraient être portés avec un hanbok ?

619
00:36:11,010 --> 00:36:12,170
Bien sûr, s'ils vont ensemble.

620
00:36:12,510 --> 00:36:14,210
Mais est-ce qu'ils iraient bien ensemble ?

621
00:36:14,440 --> 00:36:17,078
Et si le haut avait des demi-manches ?

622
00:36:17,079 --> 00:36:19,078
Et si la jupe ne descendait qu’aux genoux ?

623
00:36:19,079 --> 00:36:20,179
Est-ce que ça va ?

624
00:36:20,480 --> 00:36:22,050
Oui, pourquoi pas ?

625
00:36:22,150 --> 00:36:23,989
- Je pense que ça aurait l'air sympa. - Tu le penses ?

626
00:36:25,860 --> 00:36:27,459
Oui. Ne serait-ce pas joli ?

627
00:36:27,460 --> 00:36:29,159
(Le style New Joseon, veste courte, longueur genou)

628
00:36:32,460 --> 00:36:34,559
Grâce à vous, j'ai beaucoup appris aujourd'hui.

629
00:36:34,900 --> 00:36:36,230
Quoi? C'est ça?

630
00:36:36,800 --> 00:36:39,139
J'ai besoin d'une petite récompense. Bien...

631
00:36:40,070 --> 00:36:41,099
Comme un rendez-vous, par exemple.

632
00:36:41,969 --> 00:36:43,269
« Un rendez-vous ?

633
00:36:44,670 --> 00:36:45,739
Est-ce que c'est de la nourriture ?

634
00:36:48,809 --> 00:36:51,110
Mon Dieu. C'est une nouvelle façon de jouer dur pour obtenir.

635
00:36:57,889 --> 00:36:59,419
Je suis impressionné à bien des égards.

636
00:36:59,420 --> 00:37:01,360
Je ne m'attendais pas à ce que vous travailliez dans l'entreprise.

637
00:37:01,860 --> 00:37:03,428
De nombreux yeux nous regardent. S'il vous plaît, laissez-le tomber.

638
00:37:03,429 --> 00:37:05,288
Je ne sais pas ce que Tae Ha t'a promis,

639
00:37:05,289 --> 00:37:08,860
mais vous n'êtes qu'une pièce d'échec qui peut être remplacée à tout moment.

640
00:37:09,199 --> 00:37:11,329
- Tu t'en rends compte ? - Cela suffit.

641
00:37:14,170 --> 00:37:17,739
Une pièce d'échecs peut se battre jusqu'à ce qu'elle soit nécessaire et arrêter.

642
00:37:18,639 --> 00:37:21,079
J’en suis bien conscient, alors ne vous inquiétez pas.

643
00:37:27,579 --> 00:37:29,820
Tu crois qu'on te laisse tranquille parce qu'on ne sait rien ?

644
00:37:33,159 --> 00:37:34,860
Dois-je crier comme un fou ?

645
00:37:36,659 --> 00:37:37,789
Hé, robe de deuil. Tu peux y aller.

646
00:37:39,960 --> 00:37:41,300
J'ai dit, tu peux y aller !

647
00:37:50,139 --> 00:37:51,309
Que fais-tu avec elle ?

648
00:37:51,369 --> 00:37:52,940
Rien pour l'instant.

649
00:37:53,610 --> 00:37:55,849
C'est une femme étrange, mais je continue de penser à elle.

650
00:37:56,610 --> 00:37:58,210
Et je m'amuse quand je suis avec elle.

651
00:37:59,420 --> 00:38:01,578
Alors, j'essaie de comprendre pourquoi je ressens cela.

652
00:38:01,579 --> 00:38:03,349
-Kang Tae Min. - L'assemblée générale approche ?

653
00:38:03,949 --> 00:38:05,690
Qui sait ? Je peux peut-être vous être utile.

654
00:38:05,960 --> 00:38:08,190
Kang Tae Ha est votre cible de toute façon.

655
00:38:08,659 --> 00:38:10,329
Alors, ne plaisantez pas avec nous.

656
00:38:11,090 --> 00:38:12,130
Moi et cette femme tous les deux.

657
00:38:23,969 --> 00:38:25,239
Certainement pas.

658
00:38:26,179 --> 00:38:27,809
Je l'aime bien ?

659
00:38:29,380 --> 00:38:31,679
Certainement pas. Ce n’est pas possible.

660
00:38:32,849 --> 00:38:34,480
(Concepteur Park Yeon Woo)

661
00:38:35,550 --> 00:38:37,650
Je dois perdre la tête. Pourquoi suis-je venu ici ?

662
00:38:42,730 --> 00:38:44,059
Mon Dieu, tu m'as fait peur !

663
00:38:44,590 --> 00:38:48,230
Pourquoi avez-vous soudainement crié comme ça, monsieur ?

664
00:38:49,099 --> 00:38:50,130
Ce qui s'est passé?

665
00:38:55,099 --> 00:38:56,139
Qu'est-ce que c'est?

666
00:38:58,409 --> 00:38:59,440
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

667
00:39:01,610 --> 00:39:02,949
Eh bien, le problème est que...

668
00:39:03,150 --> 00:39:04,150
Yeon Woo.

669
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Bonjour.

670
00:39:09,619 --> 00:39:11,848
Les échantillons de tissus sont arrivés. Allons vérifier.

671
00:39:11,849 --> 00:39:13,719
Maintenant? Bien sûr.

672
00:39:14,119 --> 00:39:15,159
À plus tard.

673
00:39:19,460 --> 00:39:20,598
Ils ont l'air super.

674
00:39:20,599 --> 00:39:22,259
Vraiment? Je suis heureux d'entendre cela.

675
00:39:22,260 --> 00:39:24,369
Gardez vos distances, voulez-vous ?

676
00:39:51,289 --> 00:39:52,289
Monsieur.

677
00:39:52,960 --> 00:39:54,530
Le président vous cherche.

678
00:39:55,929 --> 00:39:56,969
Oui.

679
00:40:14,050 --> 00:40:15,079
Merci.

680
00:40:16,489 --> 00:40:17,519
Attends, Sa Wol.

681
00:40:19,619 --> 00:40:23,489
As-tu fait tes devoirs, par hasard ?

682
00:40:24,760 --> 00:40:26,329
Vous y êtes à nouveau.

683
00:40:40,739 --> 00:40:42,039
Boire tout ça,

684
00:40:43,179 --> 00:40:44,679
et j'envisagerai de le faire.

685
00:40:49,619 --> 00:40:50,650
Non.

686
00:40:51,289 --> 00:40:53,190
Si je bois tout ça, tu seras ma petite amie.

687
00:40:53,519 --> 00:40:54,519
Quoi?

688
00:41:01,500 --> 00:41:03,329
M. Hong, quand êtes-vous arrivé ici ?

689
00:41:09,840 --> 00:41:13,139
- Attends, Sa Wol ! - M. Hong.

690
00:41:13,480 --> 00:41:14,578
Vous devez savoir...

691
00:41:14,579 --> 00:41:15,949
qui est vraiment Yeon Woo.

692
00:41:16,050 --> 00:41:17,610
Ces rumeurs sont-elles vraiment vraies ?

693
00:41:17,849 --> 00:41:21,219
Oui, je sais tout sur elle.

694
00:41:24,519 --> 00:41:25,519
Quoi?

695
00:41:27,820 --> 00:41:30,090
Mafia italienne ?

696
00:41:30,630 --> 00:41:32,360
Vous savez, comme "Le Parrain".

697
00:41:36,269 --> 00:41:38,429
"Le Parrain ?"

698
00:41:39,969 --> 00:41:41,539
Est-ce que je vous ai appelé ici lors d'une journée chargée ?

699
00:41:42,139 --> 00:41:44,139
Si tu as besoin de moi, je devrais venir ici, même si je suis occupé.

700
00:41:45,070 --> 00:41:46,239
Quelque chose ne va pas ?

701
00:41:47,340 --> 00:41:50,309
Lors de l'assemblée générale des actionnaires, le directeur Choi...

702
00:41:50,679 --> 00:41:53,550
nous proposerons de vous nommer...

703
00:41:53,750 --> 00:41:55,119
en tant que PDG de SH Séoul.

704
00:41:55,550 --> 00:41:56,920
- Directeur Choi ? - Oui.

705
00:41:57,119 --> 00:41:58,719
Ce sera mieux.

706
00:41:59,760 --> 00:42:01,460
Et à propos de Yeon Woo.

707
00:42:01,860 --> 00:42:04,630
Ne peut-elle pas travailler sur l'événement du premier anniversaire ?

708
00:42:04,960 --> 00:42:07,030
De toute façon, Mi Dam concevra tout elle-même.

709
00:42:07,199 --> 00:42:09,300
J'ai l'impression que nous mettons trop de pression sur Yeon Woo.

710
00:42:09,800 --> 00:42:10,829
Bien...

711
00:42:11,630 --> 00:42:12,769
Je pense qu'elle ira bien.

712
00:42:13,170 --> 00:42:14,598
C'était une des conditions de Midam,

713
00:42:14,599 --> 00:42:17,039
et Yeon Woo apprécie son travail. Ne t'inquiète pas.

714
00:42:17,170 --> 00:42:18,570
Est-ce vrai ?

715
00:42:18,809 --> 00:42:20,709
Je suppose que je vieillis.

716
00:42:20,710 --> 00:42:22,880
Je me transforme en inquiet.

717
00:42:23,980 --> 00:42:26,150
Tu dois être fatigué. Entrez et reposez-vous.

718
00:42:26,250 --> 00:42:28,049
Non, marchons encore un peu.

719
00:42:28,050 --> 00:42:30,550
Je voulais aussi te parler d'autres choses. Allons-y.

720
00:42:59,619 --> 00:43:02,119
Pensez-vous pouvoir entrer dans l’annexe maintenant ?

721
00:43:07,159 --> 00:43:09,059
Quels que soient les défis qui nous attendent,

722
00:43:09,429 --> 00:43:10,929
J'espère que tu peux tout surmonter,

723
00:43:12,190 --> 00:43:13,659
mais je sais aussi...

724
00:43:14,159 --> 00:43:16,070
que cela ne peut pas être fait tant que Hye Suk est sur la photo.

725
00:43:22,670 --> 00:43:24,969
C'est bon. Prenez votre temps.

726
00:43:25,510 --> 00:43:29,280
Mais jusqu'au jour où SH deviendra pleinement vôtre,

727
00:43:29,780 --> 00:43:32,050
assurez-vous que Hye Suk n’a aucun effet de levier sur vous.

728
00:43:34,349 --> 00:43:36,989
C'est pourquoi je m'inquiète pour toi et Yeon Woo.

729
00:43:38,889 --> 00:43:40,719
Je suis désolé de vous inquiéter.

730
00:43:41,659 --> 00:43:42,760
Ne soyez pas désolé.

731
00:43:43,530 --> 00:43:44,659
Tu es mon petit-fils.

732
00:43:45,289 --> 00:43:46,460
N'oubliez pas cela.

733
00:44:12,489 --> 00:44:13,658
Aide!

734
00:44:13,659 --> 00:44:14,920
Il y a quelqu'un ?

735
00:44:15,320 --> 00:44:18,030
Aide! J'ai besoin d'aide !

736
00:44:40,579 --> 00:44:42,679
Tae Ha.

737
00:45:44,409 --> 00:45:45,579
Ne t'inquiète pas.

738
00:45:45,949 --> 00:45:48,849
Je ne m'endormirai pas avant d'avoir fini ça.

739
00:46:11,409 --> 00:46:12,610
Qu'en pensez-vous, M. Do ?

740
00:46:13,639 --> 00:46:15,579
Les designs sont tous très stylés.

741
00:46:16,550 --> 00:46:18,079
Mais je suis encore plus impressionné par le motif floral...

742
00:46:19,110 --> 00:46:20,519
et ce pompon noué.

743
00:46:21,150 --> 00:46:23,719
Pour être honnête, j’adore ça.

744
00:46:28,059 --> 00:46:29,059
Mme Park.

745
00:46:29,489 --> 00:46:32,360
Le pompon noué a-t-il une signification particulière ?

746
00:46:38,530 --> 00:46:40,840
Ce nœud ici me symbolise...

747
00:46:41,940 --> 00:46:42,969
et nous tous.

748
00:46:44,639 --> 00:46:45,909
Je crois que dans la vie,

749
00:46:46,070 --> 00:46:48,439
les liens que nous établissons avec les autres s'entrelacent...

750
00:46:48,440 --> 00:46:50,179
et formez un gros nœud.

751
00:46:50,909 --> 00:46:53,319
Je voulais faire des vêtements avec un beau noeud...

752
00:46:53,320 --> 00:46:55,150
qui symbolise de tels liens.

753
00:46:56,889 --> 00:46:57,949
Des vêtements qui symbolisent des liens précieux.

754
00:46:59,420 --> 00:47:01,760
Serait-ce notre thème principal ?

755
00:47:02,159 --> 00:47:03,889
Les liens entre SH et Midam.

756
00:47:04,090 --> 00:47:05,729
Et entre nous et les clients qui porteront nos vêtements.

757
00:47:05,730 --> 00:47:06,730
Que dites-vous?

758
00:47:06,900 --> 00:47:07,960
J'aime ça.

759
00:47:08,230 --> 00:47:11,670
Nous pouvons faire de ce que Yeon Woo a dit notre slogan principal.

760
00:47:11,730 --> 00:47:15,000
Ensuite, nous présenterons cela aux membres du conseil d'administration lors de la séance d'information.

761
00:47:15,340 --> 00:47:16,940
Madame Yoo, veuillez préparer la présentation.

762
00:47:17,510 --> 00:47:18,510
Oui Monsieur.

763
00:47:18,670 --> 00:47:19,710
Merci.

764
00:47:35,260 --> 00:47:37,189
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le savoir à Mme Oh.

765
00:47:37,190 --> 00:47:39,460
Veuillez prendre bien soin de notre événement du premier anniversaire.

766
00:47:39,900 --> 00:47:41,199
Oui, ça fera l'affaire.

767
00:47:44,230 --> 00:47:46,369
Mais est-ce vraiment bien ?

768
00:47:47,239 --> 00:47:49,239
Je veux dire, me confier la responsabilité d'un événement aussi important.

769
00:47:49,869 --> 00:47:52,139
Je suis convaincu que je peux confectionner de superbes vêtements,

770
00:47:52,409 --> 00:47:55,710
mais je viens de Joseon, après tout. Puis-je vraiment faire du bon travail ?

771
00:47:55,980 --> 00:47:57,179
Alors dois-je vous retirer de l'équipe ?

772
00:47:57,780 --> 00:47:59,980
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

773
00:48:00,219 --> 00:48:02,619
Je ne veux pas de ça. Cela ne pourra jamais arriver.

774
00:48:02,989 --> 00:48:06,320
Peu importe où vous êtes. C'est toi qui confectionnes les vêtements.

775
00:48:07,460 --> 00:48:10,760
N'oubliez pas cela et je suis sûr que vous ferez un excellent travail.

776
00:48:12,329 --> 00:48:15,199
Rappelez-vous toujours qui vous êtes.

777
00:48:16,000 --> 00:48:18,800
Alors peu importe où vous êtes et ce que vous décidez de devenir,

778
00:48:19,329 --> 00:48:21,639
le fait que tu as confectionné ces beaux vêtements...

779
00:48:21,940 --> 00:48:23,340
ne changera jamais.

780
00:48:26,610 --> 00:48:28,138
Je suis certain...

781
00:48:28,139 --> 00:48:30,050
que vous volerez et atteindrez là où vous souhaitez être.

782
00:48:50,400 --> 00:48:52,230
Bonjour, Na Rae. C'est moi.

783
00:48:52,699 --> 00:48:54,900
Tu te souviens du norigae que tu m'as aidé à trouver ?

784
00:48:55,139 --> 00:48:57,039
Je dois te demander une faveur à cause de ce norigae.

785
00:49:00,510 --> 00:49:02,610
Essayez-le. Je chéris cela.

786
00:49:10,690 --> 00:49:11,789
Il a un arôme agréable.

787
00:49:12,289 --> 00:49:14,159
On peut dire que ça vaut son prix.

788
00:49:14,960 --> 00:49:17,460
Ce qui n'est pas à la hauteur de sa valeur peut être jeté.

789
00:49:19,590 --> 00:49:21,199
Comment ça va pour toi, Hye Suk ?

790
00:49:21,860 --> 00:49:23,130
Quelle est ta valeur, je veux dire ?

791
00:49:25,969 --> 00:49:28,369
Je suis au moins assez digne pour commander SH.

792
00:49:29,199 --> 00:49:30,269
Vous avez tort.

793
00:49:31,670 --> 00:49:34,309
Votre tâche est d'aider Tae Ha.

794
00:49:35,309 --> 00:49:38,309
Faites de votre mieux avec la présentation au conseil d'administration...

795
00:49:38,750 --> 00:49:39,920
aux côtés de Tae Ha.

796
00:49:42,079 --> 00:49:43,519
Vous attendez de moi un second rôle...

797
00:49:45,619 --> 00:49:47,460
comme je l'étais quand j'ai épousé Jung Hoon ?

798
00:49:48,260 --> 00:49:50,159
C'est toi qui voulais l'épouser,

799
00:49:50,630 --> 00:49:52,960
et tout ce que j'ai fait, c'est accéder à votre demande.

800
00:49:54,860 --> 00:49:55,929
Est-ce ainsi?

801
00:49:56,570 --> 00:49:57,699
Je n'en avais aucune idée.

802
00:49:58,829 --> 00:50:00,139
Maintenant que je le sens à nouveau,

803
00:50:02,570 --> 00:50:03,639
Je vois que c'est toxique.

804
00:50:08,880 --> 00:50:09,880
S'il vous plaît, reposez-vous, alors.

805
00:50:51,789 --> 00:50:52,920
Jusqu'à quand...

806
00:50:53,889 --> 00:50:55,960
Jusqu’à quand aspirerez-vous à une femme morte ?

807
00:50:57,860 --> 00:50:59,260
Que suis-je pour toi ?

808
00:51:01,199 --> 00:51:02,599
Que suis-je ?

809
00:51:58,719 --> 00:52:01,960
L'explosion est partie du moyeu et du passage de roue.

810
00:52:04,059 --> 00:52:05,429
Serait-ce le fait de Mme Min ?

811
00:52:05,530 --> 00:52:08,029
Elle essaie maintenant de me faire du mal par tous les moyens nécessaires.

812
00:52:08,030 --> 00:52:09,059
Alors,

813
00:52:09,429 --> 00:52:11,300
Mme Yeon Woo ne pourrait-elle pas également être en danger ?

814
00:52:17,969 --> 00:52:20,210
Je vais devoir m'assurer qu'elle ne soit pas un problème.

815
00:52:21,309 --> 00:52:22,380
Comment?

816
00:52:22,639 --> 00:52:23,948
Si plus d'yeux sont tournés vers elle,

817
00:52:23,949 --> 00:52:27,179
Mme Min ne parviendra pas facilement à obtenir ce qu'elle veut.

818
00:52:41,159 --> 00:52:42,159
(230701-230715 Parc Yeon Woo)

819
00:52:43,159 --> 00:52:44,800
(Glisser et déposer)

820
00:52:47,599 --> 00:52:50,909
(Votre email a été envoyé avec succès.)

821
00:52:51,769 --> 00:52:54,280
Notre événement du premier anniversaire se fera en collaboration...

822
00:52:54,539 --> 00:52:55,809
avec Midam.

823
00:52:56,309 --> 00:52:58,408
Pour que le monde puisse le voir, nous souhaitons afficher...

824
00:52:58,409 --> 00:53:00,550
la tradition unique et la beauté du hanbok.

825
00:53:01,179 --> 00:53:03,489
C'est pourquoi le thème...

826
00:53:05,550 --> 00:53:06,860
il y aura des « liens ».

827
00:53:17,530 --> 00:53:19,630
Pourquoi m'a-t-on dit d'attendre ici ?

828
00:53:24,670 --> 00:53:26,579
Mme Yeon Woo, je suis sûr que l'attente a été longue.

829
00:53:27,139 --> 00:53:28,139
Par ici.

830
00:53:37,050 --> 00:53:40,190
Le président Min prononcera quelques mots pour clôturer le briefing.

831
00:53:41,719 --> 00:53:43,090
Vous pouvez rester assis.

832
00:53:43,630 --> 00:53:44,760
Je vais plutôt les aborder.

833
00:53:52,630 --> 00:53:54,969
Aujourd'hui, dans cet auditorium,

834
00:53:55,670 --> 00:53:58,909
nous avons clairement été témoins de la nouvelle vision de SH.

835
00:53:59,840 --> 00:54:01,239
À mesure que nous avançons,

836
00:54:02,809 --> 00:54:04,050
nous allons nous débarrasser de nos anciennes habitudes…

837
00:54:05,949 --> 00:54:08,650
et nous dirigeons vers l’avenir et une nouvelle ère.

838
00:54:09,989 --> 00:54:12,389
C'est ce dont le vice-président Kang et moi rêvons.

839
00:54:13,050 --> 00:54:15,719
et je crois que c'est le désir de nos dirigeants...

840
00:54:16,360 --> 00:54:18,289
ici à SH.

841
00:54:28,639 --> 00:54:29,869
Tout est prêt.

842
00:54:30,309 --> 00:54:31,809
Maintenant, ramenez-le à la maison.

843
00:54:38,780 --> 00:54:40,619
Président Kang, merci pour vos paroles.

844
00:54:41,780 --> 00:54:43,589
Enfin, il y a quelques personnes...

845
00:54:43,590 --> 00:54:45,349
Je souhaite prendre le temps de vous présenter.

846
00:54:53,360 --> 00:54:56,199
Ils présenteront un spectacle spécial pour notre premier anniversaire.

847
00:54:56,699 --> 00:54:58,269
Président Lee Mi Dam de Midam.

848
00:54:59,969 --> 00:55:01,199
Le directeur général Do Yoon Jae.

849
00:55:02,269 --> 00:55:03,269
Aussi...

850
00:55:10,280 --> 00:55:11,610
Ce n’est pas une personne que j’ai déjà vue.

851
00:55:15,480 --> 00:55:16,690
Voici le designer Park Yeon Woo...

852
00:55:19,920 --> 00:55:21,659
qui est aussi ma femme.

853
00:55:21,920 --> 00:55:23,159
- Quoi? - Sa femme ?

854
00:55:23,760 --> 00:55:25,030
- Quoi? - Tu as entendu ça ?

855
00:55:42,239 --> 00:55:44,750
Vous n'avez pas besoin de m'accompagner tous.

856
00:55:44,909 --> 00:55:46,050
Retourner au travail.

857
00:55:46,309 --> 00:55:48,448
Je vais vous expliquer séparément ce qui s'est passé aujourd'hui.

858
00:55:48,449 --> 00:55:50,848
Suis-je du genre à recevoir des repas séparés ?

859
00:55:50,849 --> 00:55:52,050
Quelle absurdité.

860
00:55:52,590 --> 00:55:53,760
Ce n’est pas nécessaire.

861
00:55:53,960 --> 00:55:55,389
M. Choi, d'accord ?

862
00:56:15,539 --> 00:56:16,809
- Nous devrions y aller. - Oui Monsieur.

863
00:56:22,420 --> 00:56:24,920
Tae Ha doit être exceptionnellement friand de Yeon Woo.

864
00:56:25,989 --> 00:56:27,690
Je me demande comment Père va voir cela.

865
00:56:27,989 --> 00:56:29,859
Êtes-vous en train de dire...

866
00:56:29,860 --> 00:56:31,730
Le vice-président Kang Tae Ha a des sentiments pour Mme Park ?

867
00:56:32,829 --> 00:56:34,230
Mais c'est un mariage contractuel.

868
00:56:35,760 --> 00:56:36,800
Comment...

869
00:56:37,699 --> 00:56:38,800
est-il tombé amoureux ?

870
00:56:39,869 --> 00:56:42,170
Je suppose que je devrais encourager son nouvel amour.

871
00:56:51,679 --> 00:56:52,809
Je suis heureux...

872
00:56:53,519 --> 00:56:56,019
l'événement du premier anniversaire semble prometteur, monsieur.

873
00:56:56,420 --> 00:56:57,420
Cependant,

874
00:56:57,421 --> 00:57:01,590
Je ne savais pas que la créatrice était ta belle-fille.

875
00:57:03,260 --> 00:57:05,230
Tu as aussi vieilli, mon ami.

876
00:57:05,730 --> 00:57:07,500
Surveillez vos paroles.

877
00:57:07,860 --> 00:57:10,030
Désolé? Je ne voulais pas...

878
00:57:13,469 --> 00:57:14,800
Je vous souhaite un agréable retour à la maison, monsieur.

879
00:57:29,449 --> 00:57:30,749
- Qu'est-ce que c'est? - Je pourrais te demander...

880
00:57:30,750 --> 00:57:32,050
la même chose, M. Swindler.

881
00:57:32,389 --> 00:57:35,219
Pourquoi voudriez-vous révéler mon identité sans en discuter avec moi au préalable ?

882
00:57:35,519 --> 00:57:37,129
Je suis désolé de ne pas t'avoir prévenu,

883
00:57:37,130 --> 00:57:38,459
mais c'était la meilleure décision.

884
00:57:38,460 --> 00:57:39,928
Le meilleur geste pour quoi ?

885
00:57:39,929 --> 00:57:41,259
Et si les gens découvrent notre contrat...

886
00:57:41,260 --> 00:57:42,630
et ça se retourne contre nous ?

887
00:57:43,599 --> 00:57:44,730
J'ai été clair...

888
00:57:44,900 --> 00:57:47,099
que je ne veux pas vous causer de désagréments.

889
00:57:47,639 --> 00:57:48,738
C'est pareil pour moi.

890
00:57:48,739 --> 00:57:50,968
Je ne veux pas que tu souffres à cause de moi.

891
00:57:50,969 --> 00:57:52,570
Comment pourrais-je souffrir ?

892
00:57:52,969 --> 00:57:55,179
Avez-vous oublié comment je vous ai prévenu à propos de Mme Min ?

893
00:57:55,309 --> 00:57:57,348
Si tout le monde sait que tu es ma femme,

894
00:57:57,349 --> 00:58:00,079
elle ne pourra pas vous blesser ouvertement.

895
00:58:00,920 --> 00:58:02,880
C'était le seul moyen de te protéger.

896
00:58:06,320 --> 00:58:08,389
Si tel était le cas, vous auriez dû me le dire à l'avance.

897
00:58:08,760 --> 00:58:10,960
Tu es toujours en colère à ce sujet, alors comment aurais-je pu te le dire ?

898
00:58:11,760 --> 00:58:14,760
Toujours. À partir de maintenant, discutez de ces questions avec moi.

899
00:58:15,099 --> 00:58:16,599
De n'importe quoi à tout.

900
00:58:35,480 --> 00:58:36,989
Mme Yeon Woo, vous aviez raison.

901
00:58:38,090 --> 00:58:40,389
Le poison a provoqué la décoloration du norigae.

902
00:58:40,690 --> 00:58:41,719
C'était de l'arsenic.

903
00:58:49,699 --> 00:58:50,699
Mme Na Rae,

904
00:58:50,700 --> 00:58:53,400
J'apprécierais que cela reste entre nous.

905
00:58:53,940 --> 00:58:55,239
Ne vous inquiétez pas pour ça.

906
00:58:57,340 --> 00:58:59,510
J'ai peur d'avoir un travail à temps partiel à obtenir.

907
00:59:00,510 --> 00:59:01,739
Merci pour votre aide.

908
00:59:02,280 --> 00:59:04,909
Je faisais juste mon travail. A la prochaine, alors.

909
00:59:12,349 --> 00:59:13,690
Quelqu'un a essayé...

910
00:59:15,619 --> 00:59:16,820
assassiner mon mari.

911
00:59:18,090 --> 00:59:19,829
- Ici. - Prends ça.

912
01:00:18,489 --> 01:00:21,190
-Cheon Myung. - Cela fait longtemps, ma dame.

913
01:00:21,590 --> 01:00:22,618
Était-ce vous ?

914
01:00:22,619 --> 01:00:24,829
C'est toi qui m'as envoyé ici ?

915
01:00:25,659 --> 01:00:26,889
D'une certaine manière, j'étais,

916
01:00:27,559 --> 01:00:28,800
mais là encore, je ne l'étais pas.

917
01:00:29,400 --> 01:00:31,730
Pourquoi? Pourquoi m'as-tu fait ça ?

918
01:00:32,130 --> 01:00:34,469
La réponse est à vous de la découvrir.

919
01:00:36,039 --> 01:00:37,269
Si tu souhaites rentrer chez toi, je veux dire.

920
01:00:37,670 --> 01:00:38,769
Êtes-vous en train de dire que je peux rentrer à la maison ?

921
01:00:39,809 --> 01:00:40,908
Comment?

922
01:00:40,909 --> 01:00:42,239
Que puis-je faire ?

923
01:00:42,510 --> 01:00:44,550
Le destin est ce qui rassemble les gens.

924
01:00:45,179 --> 01:00:47,349
Cependant, ce sont les gens qui mettent fin à leurs relations.

925
01:01:13,739 --> 01:01:16,579
Attachez les extrémités d'une connexion aussi emmêlée et répétée...

926
01:01:16,880 --> 01:01:18,510
comme les ficelles de ce nœud.

927
01:01:19,650 --> 01:01:22,119
Ensuite, vous aurez votre réponse.

928
01:01:23,119 --> 01:01:24,150
Aussi...

929
01:01:31,590 --> 01:01:33,900
La fin des connexions répétées ?

930
01:01:36,460 --> 01:01:37,530
Mme Park Yeon Woo ?

931
01:01:47,980 --> 01:01:49,809
N'est-elle pas l'assistante de Mme Min ?

932
01:01:50,710 --> 01:01:51,750
Mme Oh.

933
01:01:52,679 --> 01:01:53,679
Mme Park...

934
01:01:53,680 --> 01:01:55,619
Je veux dire, la femme du vice-président est-elle au bureau ?

935
01:01:55,880 --> 01:01:57,119
- Yeon Woo ? - Oui.

936
01:01:57,219 --> 01:01:59,190
Elle est juste allée quelque part avec le secrétaire Choi.

937
01:02:00,219 --> 01:02:01,219
Le secrétaire Choi ?

938
01:02:01,659 --> 01:02:03,089
Comme l'assistant du président Min ?

939
01:02:03,090 --> 01:02:04,090
Oui.

940
01:02:05,530 --> 01:02:06,590
Un instant.

941
01:02:07,929 --> 01:02:11,829
Yeon Woo est-elle vraiment la femme du vice-président ?

942
01:02:12,570 --> 01:02:13,599
Oui, elle est.

943
01:02:17,039 --> 01:02:20,780
Je n'avais pas tort en disant que notre équipe était un lieu de rencontre pour la famille royale.

944
01:02:32,789 --> 01:02:34,019
- Oui? - M. Kang.

945
01:02:34,519 --> 01:02:37,230
J'ai confirmé que Mme Yeon Woo se trouve dans l'annexe de la maison familiale.

946
01:02:37,789 --> 01:02:38,960
L'annexe ?

947
01:02:39,829 --> 01:02:40,860
J'ai compris.

948
01:02:51,309 --> 01:02:53,739
Je dois l'attendre ici ?

949
01:02:54,139 --> 01:02:55,139
Oui.

950
01:02:55,380 --> 01:02:58,579
Veuillez entrer, et Mme Min sera bientôt là.

951
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
D'accord.

952
01:03:10,989 --> 01:03:12,059
Bon travail.

953
01:03:13,960 --> 01:03:15,829
Non, observez simplement.

954
01:03:21,639 --> 01:03:22,800
Kang Tae Ha.

955
01:03:24,940 --> 01:03:26,909
Jusqu’où irez-vous ?

956
01:05:59,230 --> 01:06:00,260
Yeon Woo ?

957
01:06:01,429 --> 01:06:03,099
Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ?

958
01:06:03,400 --> 01:06:04,469
Tae Ha.

959
01:06:09,070 --> 01:06:11,710
- Est-ce que tu vas bien ? - Sortons d'ici d'abord.

960
01:06:16,010 --> 01:06:18,280
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous du mal à respirer ?

961
01:06:25,190 --> 01:06:26,190
Laissez-moi voir.

962
01:06:35,659 --> 01:06:38,699
Vous verrez la vérité du destin qui se répète.

963
01:06:43,639 --> 01:06:45,239
Je m'appelle Tae Ha.

964
01:06:45,570 --> 01:06:46,669
Kang Tae Ha.

965
01:06:46,670 --> 01:06:48,010
Je m'appelle Kang Tae Ha.

966
01:06:48,210 --> 01:06:50,109
Mon cœur est profondément malade depuis que je suis jeune,

967
01:06:50,110 --> 01:06:51,679
donc je n'ai jamais pensé à épouser quelqu'un.

968
01:07:01,389 --> 01:07:04,129
Rappelez-vous toujours qui vous êtes.

969
01:07:04,130 --> 01:07:05,360
A condition de ne pas l'oublier.

970
01:07:05,860 --> 01:07:07,730
- Alors peu importe où tu es... - Alors peu importe où tu es...

971
01:07:08,500 --> 01:07:09,630
- J'en suis certain. - J'en suis certain.

972
01:07:24,150 --> 01:07:26,610
(Un merci spécial à Nam Gyu Ri pour son apparition spéciale.)

973
01:07:41,400 --> 01:07:43,960
(L'histoire du contrat de mariage de Park)

974
01:07:44,230 --> 01:07:45,730
C'était toi, mon mari.

975
01:07:46,300 --> 01:07:47,440
C'est pourquoi je suis inquiet.

976
01:07:47,739 --> 01:07:49,199
J'ai peur que le destin se répète.

977
01:07:49,599 --> 01:07:50,698
Qu'est-ce qui ne va pas?

978
01:07:50,699 --> 01:07:51,940
Craignez-vous qu'il puisse être empoisonné ?

979
01:07:52,409 --> 01:07:54,039
Qu'est-il arrivé à cela ?

980
01:07:54,280 --> 01:07:56,440
J'ai entendu dire que quelque chose était arrivé aux vêtements de Yeon Woo.

981
01:07:56,880 --> 01:07:58,178
Nous allons retirer mes robes.

982
01:07:58,179 --> 01:07:59,750
Le spectacle est plus important que moi.

983
01:07:59,980 --> 01:08:01,579
Vous ne toucherez plus à l'événement du premier anniversaire.

984
01:08:01,849 --> 01:08:04,789
Ni Yeon Woo ni moi n’abandonnerons l’événement du premier anniversaire.

985
01:08:05,050 --> 01:08:08,689
Tae Ha a commencé à s'en prendre à son grand-père.

986
01:08:08,690 --> 01:08:09,719
Je demande votre aide.

987
01:08:10,590 --> 01:08:11,929
As-tu fait ça pour moi ?

988
01:08:12,829 --> 01:08:14,329
N'écoutez pas les autres.

989
01:08:14,860 --> 01:08:17,359
Tu es ma personne, après tout.

990
01:08:17,869 --> 01:08:19,470
Même le fait que je sois là...

991
01:08:20,170 --> 01:08:22,069
c'est comme un rêve.

992
01:08:31,050 --> 01:08:34,180
(L'histoire du contrat de mariage de Park)